Préfiguration/Vie des collections/Vie du quartier

Jargon #3 : ASL, FLE, DELF… Parlez-vous Français ?

La médiathèque Françoise Sagan est située au cœur d’un quartier dit « Politique de la Ville ». Cela implique un travail étroit avec les associations du quartier afin d’offrir des services et des ressources adaptés à tous les habitants du quartier, et pas seulement aux habitués des bibliothèques.

Nous avons déjà eu l’occasion de parler ici du travail effectué par ces associations, à l’image de l’ACORT ou du Pari’s des Faubourgs. Outre une offre socioculturelle riche et variée (expositions, ateliers, projections-débats…), nombre de ces associations ont en commun de proposer aux habitants du 10e des ASL, ou « Ateliers sociolinguistiques ». Vous découvrez peut-être le terme, comme c’était notre cas il y a encore quelques mois. Dispensé par un bénévole, l’atelier sociolinguistique vise un public de migrants adultes (primo-arrivants ou installés en France de plus ou moins longue date) qui ne maîtrisent pas bien la langue française. L’idée n’est pas de leur inculquer la grammaire de A à Z à coup de Bescherelle mais de les aider à comprendre les codes sociaux et à être autonomes dans la vie de tous les jours. Savoir se déplacer dans Paris, faire ses courses, pouvoir effectuer des démarches administratives ou simplement connaître les services de la ville et les offres culturelles qui existent sont quelques-uns des connaissances pratiques qu’offre l’ASL.

Afin de vraiment comprendre le fonctionnement d’un atelier sociolinguistique, nous avons participé à deux séances avec l’association Espace Universel, accompagnés d’une bénévole de l’association. Comme sujet commun entre les participants venus des quatre coins du monde (Turquie, Afghanistan, Chine, Afrique, Europe de l’Est…), nous avons choisi la gastronomie. L’objectif était de rassembler les recettes favorites des apprenants (la soupe de Rose, les brochettes d’aubergines de Sharif, etc) et d’écrire ensemble une recette de soupe.

ASL2

Pour continuer dans le jargon, savez-vous ce qu’est le FLE ? C’est l’abréviation courante pour « Français Langue Etrangère ». A la différence de l’ASL, le FLE vise concrètement l’apprentissage de la langue et de ses règles et il est la plupart du temps dispensé par un professeur, diplômé en FLE.

DILF, DELF, DALF… Comme le Toefl en Anglais, il existe des tests de certification pour évaluer le niveau en langue française, de la compréhension orale à l’expression écrite. Cela démarre avec le DILF (Diplôme initial de langue française) et se poursuit avec le DELF et le DALF, qui s’échelonnent par niveau de difficulté.

Les publics scolaires qui apprennent le français à leur arrivée en France ne sont pas en manque de sigles, avec les dispositifs ENAF (Enfants Nouvellement Arrivés en France), les CLIN (Classes d’initiation) et les CLA (Classes d’accueil, dont nous vous parlions il y a peu avec le très beau film La cour de Babel).

Voilà qui devrait nous aider à nous y retrouver dans cette jungle de sigles que constitue l’apprentissage du Français (on pourrait continuer avec le TCF, Test de connaissance du Français, et autres DFP, Diplôme de français professionnel, mais on s’arrêtera là pour aujourd’hui). Et pour nous aider à connaître toutes les structures qui proposent des Ateliers sociolinguistiques, cours de FLE et autres ateliers d’alphabétisation dans le quartier, l’Equipe de Développement Local du 10e arrondissement a mis au point une brochure très bien faite recensant toute l’offre, téléchargeable ci-dessous :

ou apprendre le français

Article écrit par :

Soizic

Soizic

Advertisements

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s